b'tenceandpatience hadtolastalmost AVAILABLE Mona Lisa Custom threedecades.TheTIFICATES Picture Framing TCERstoriesimmediatelyGIF$75.00 OFFcapturedmyatten- Serving the community tion, says Gillespie.for over 19 Years!One Complete Istartedtranslat-Framing Package Preservation framing of oil and ing it simply for myacrylic paintings.Expiration: 01/15/2023 Works of art on paper, textiles, Minimum Order Requiredownpleasureandposters, diplomas.Not to be Combinedwithoutthepros-Shadow box, custom mirrors.pectofpublication7 HIGHLAND PLACE, Maplewood 973.762.2777in mind. If I had putwwww.monalisaframing.comOpen TuesdaySaturday 10am5pm, alotofeffortintoClosed Sunday & Mondayfindingapublisher, Iprobablywould havebecomequitePLEASE GIVE LOCAL THIS HOLIDAY SEASONdiscouraged.At the same time,JESPY supports more than 260 adults withGillespieneverletIntellectual & Developmental Disabilities along go of the project. Itheir journey to leading independent lives. foundmyselfcuri- YOUR SUPPORT HELPS MAKE THEIR GOALS A REALITYously going back to iteverysoofteneveryfewyears. Mostpeoplehad noideathatIwas Gillespie translated this collection of five stories that exploredworking on it at all gay life in early twentieth-century Germany. because I never talk-ed about it, he says. 102 PROSPECT STREET, SOUTH ORANGE |JESPY.ORG | 973-762-6909lievesthediscoverytookplaceatAInadditiontothepotentsubject Different Light bookstore (closed formatter, Gillespie was intrigued by the morethanadecade)inManhattanswayinwhichGranandscharacters West Village. My now husband, Mar- used language. Its the quirkiness, in vin, remembers me standing in one ofthe sense of the word choices that he itsaislesleaningagainsttheshelvesmakesandthenarrativeintrusionsMERRY CHRISTMAS AND engrossed in reading the Granand textthat he brings. Hell have a long seg- HAPPY NEW YEARandlookingupandtellinghim,Iment in which two characters are talk- from all of us at St. Jamess Gateneed to buy thisBut I have no suching,andtheirinteractionwitheach memory, Gillespie writes in the trans- other is very stage-like, Gillespie says.WORLD CUPlations introduction. It would have been easy to soften orHEADQUARTERS Inmanyways,thestoryofGil- eliminate some of his quirkiness. But IWatch all the games HERE!lespies journey to publish his Englishthink that would have been a mistake.translation of Berlin Garden of EroticGillespie uses the opening segmentExperience the best ofDelights is bookended and inspired byof the story Nocturne as a way inIrelands Pub traditionsTaylor, who was the long-time directorwhichtodetailhowasmallphraseFamily Friendly of rare books, manuscripts, and specialplays a large role in the translation: Good CheercollectionsatNewYorkUniversity.In a small crystal tray is an at-The couple has lived in South Orangetractive jumble of gold cufflinksYour Choice! for 20 years. studded with small diamonds, In2019, Taylorsufferedthefirsttietacks,ringswithbeauti- Dine with us indoors firesideoftwostrokes.DuringtheCOVIDfully sparkling stones, braceletsAuthentic Irish Cuisine, Irish Coffee,or in our outdoor heated tent.Fine Wines and Irish Whiskeypandemic, Gillespies focus was on hismade of platinum and gold worthy of Celtic Kingshusbands rehabilitation, but in addi- everything a bit flashy and, forM ay your thirst for life never run dry tion he was able to make significantayoungman,whichFreddy headway on the translation. The keyafter all is, also a tad over the167 Maplewood Avenuewords describing both this project andtop [translators emphasis]. ButMaplewood Village 973-378-2222Marvins recovery are persistence andfor Freddy, these things are ab-patience, he says. solutely no luxuries but moreST. JAMESS GATE APPAREL AND GIFT CARDS AVAILABLEWhen it came to getting his trans- like necessities of life, or, to putwww.stjamesgatemaplewood.comlation published, however, that persis- it another way, the trappings of feature story /33'